Do you need help with
  • translating,
  • proofreading,
  • editing,
  • analysing,
  • finding,
  • or even just writing a text?

  • I am your TEXTGURU – your personal text perfectioniser.
    Reliable, fast and with a great attention to detail.

    Writing comes easy to me, let me help you!

    TEXTGURU



    LemnaTec

    “In her work she is covering several areas with her high expertise and skills both in English translation and language use as well as in her technical and biological expertise to understand the texts of LemnaTec. […] The key issue for the smooth, fast and highly efficient cooperation is Corinna’s high professionalism, fast understanding and efficiency even when working under high time pressure."

    Trottoir-Online

    “We have highly valued Mrs. Spellerberg’s work ethic, particularly as in our segment of the magazine market – namely satire and word-cabaret – certain puns, double meanings or even neologisms are quite common, which proves a great challenge for any editor. … By employing her, every publisher will gain a conscientious, linguistically versatile and very reliable staff member.”

    Spielbox

    “Da Frau Spellerberg in ihrem Büro auch Korrektors- und Lektoratsdienstleistungen anbietet, sind die von ihr gelieferten Übersetzungen sprachlich wie sachlich fehlerfrei. […] Wie Rückmeldungen seitens unserer US-amerikanischen Leserschaft bestätigt haben, sind Frau Spellerbergs Texte von denen eines amerikanischen Muttersprachlers nicht zu unterscheiden.”

    National Instruments

    "Frau Spellerberg hat uns auch hinsichtlich der Terminologiearbeit unterstützt und dadurch die englische Lokalisierung wesentlich erleichtert. In einem Projekt hat sie mehrere umfangreiche und anspruchsvolle englische Dokumente für uns erfolgreich ins Deutsche übersetzt."

    Board Game Circus

    "What we really liked about Corinna's work was, next to the on-point translations, her responsiveness in urgent cases."

    Igel Spiele

    "Corinna Spellerberg übersetzt für Igel Spiele die Regeln ins Englische. Ich bin sehr zufrieden mit der prompten und exakten Umsetzung. Meine ausländischen Geschäftspartner bestätigen mir, dass die Übersetzungen glasklar verständlich und schön zu lesen sind. Schnell, pünktlich und perfekt!"

    Kite and Friends

    "We have worked with Mrs. Spellerberg's editorial office since 2004. She has been responsible for the editing and proofreading of all our KITE & friends magazines in the German language for over 10 years now. Regularly she translates texts from our international authors from English to German. L inguistically and factually all her work is on a very high level, accurate, clear and meaningful. It is very important and helpful for us that Mrs. Spellerberg familiarized herself quickly with the specifics of our subject matter and works reliably, efficiently and rapidly, also under very high time pressure. Mrs. Spellerberg has our trust in all areas and we are very glad about the long-term cooperation with her."

    Invento HQ4

    "Für unser Haus hat sich die Zusammenarbeit als außerordentlich fruchtbar und hilfreich erwiesen. Gerne setzen wir die Zusammenarbeit mit Frau Spellerberg fort. "

    Central Translations

    "Ms Spellerberg provides fluent, accurate translations, always on time and meticulously researched. She has translated 5,000 + words on our behalf, covering a wide variety of subjects including technical and personal documents. She prepares thoroughly for assignments and approaches her work with integrity and commitment. I am particularly impressed by her enthusiasm, her willingness to learn and improve her skills and her ambition to be a good professional translator."

    Privacy Policy

    We are very delighted that you have shown interest in our enterprise. Data protection is of a particularly high priority for the management of the Textguru. The use of the Internet pages of the Textguru is possible without any indication of personal data; however, if a data subject wants to use special enterprise services via our website, processing of personal data could become necessary. If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.

    The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in accordance with the country-specific data protection regulations applicable to the Textguru. By means of this data protection declaration, our enterprise would like to inform the general public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use and process. Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.

    As the controller, the Textguru has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most complete protection of personal data processed through this website. However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed. For this reason, every data subject is free to transfer personal data to us via alternative means, e.g. by telephone.

    1. Definitions

    The data protection declaration of the Textguru is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR). Our data protection declaration should be legible and understandable for the general public, as well as our customers and business partners. To ensure this, we would like to first explain the terminology used.

    In this data protection declaration, we use, inter alia, the following terms:

    2. Name and Address of the controller

    Controller for the purposes of the General Data Protection Regulation (GDPR), other data protection laws applicable in Member states of the European Union and other provisions related to data protection is:

    Textguru

    Ingeborg-Drewitz-Allee 33

    79111 Freiburg im Breisgau

    deutschland

    Phone: +49-151-40741497

    Email: Corinna@Textguru.eu

    Website: textguru.eu

    3. Collection of general data and information

    The website of the Textguru collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website. This general data and information are stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the Internet site, (6) an Internet protocol address (IP address), (7) the Internet service provider of the accessing system, and (8) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on our information technology systems.

    When using these general data and information, the Textguru does not draw any conclusions about the data subject. Rather, this information is needed to (1) deliver the content of our website correctly, (2) optimize the content of our website as well as its advertisement, (3) ensure the long-term viability of our information technology systems and website technology, and (4) provide law enforcement authorities with the information necessary for criminal prosecution in case of a cyber-attack. Therefore, the Textguru analyzes anonymously collected data and information statistically, with the aim of increasing the data protection and data security of our enterprise, and to ensure an optimal level of protection for the personal data we process. The anonymous data of the server log files are stored separately from all personal data provided by a data subject.

    4. Routine erasure and blocking of personal data

    The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject to.

    If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.

    5. Rights of the data subject

    6. Data protection provisions about the application and use of LinkedIn

    The controller has integrated components of the LinkedIn Corporation on this website. LinkedIn is a web-based social network that enables users with existing business contacts to connect and to make new business contacts. Over 400 million registered people in more than 200 countries use LinkedIn. Thus, LinkedIn is currently the largest platform for business contacts and one of the most visited websites in the world.

    The operating company of LinkedIn is LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court Mountain View, CA 94043, UNITED STATES. For privacy matters outside of the UNITED STATES LinkedIn Ireland, Privacy Policy Issues, Wilton Plaza, Wilton Place, Dublin 2, Ireland, is responsible.

    With each call-up to one of the individual pages of this Internet site, which is operated by the controller and on which a LinkedIn component (LinkedIn plug-in) was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted to the download of a display of the corresponding LinkedIn component of LinkedIn. Further information about the LinkedIn plug-in may be accessed under https://developer.linkedin.com/plugins. During the course of this technical procedure, LinkedIn gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.

    If the data subject is logged in at the same time on LinkedIn, LinkedIn detects with every call-up to our website by the data subject—and for the entire duration of their stay on our Internet site—which specific sub-page of our Internet page was visited by the data subject. This information is collected through the LinkedIn component and associated with the respective LinkedIn account of the data subject. If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.

    LinkedIn receives information via the LinkedIn component that the data subject has visited our website, provided that the data subject is logged in at LinkedIn at the time of the call-up to our website. This occurs regardless of whether the person clicks on the LinkedIn button or not. If such a transmission of information to LinkedIn is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their LinkedIn account before a call-up to our website is made.

    LinkedIn provides under https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls the possibility to unsubscribe from e-mail messages, SMS messages and targeted ads, as well as the ability to manage ad settings. LinkedIn also uses affiliates such as Eire, Google Analytics, BlueKai, DoubleClick, Nielsen, Comscore, Eloqua, and Lotame. The setting of such cookies may be denied under https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy. The applicable privacy policy for LinkedIn is available under https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy. The LinkedIn Cookie Policy is available under https://www.linkedin.com/legal/cookie-policy.

    7. Data protection provisions about the application and use of Twitter

    On this website, the controller has integrated components of Twitter. Twitter is a multilingual, publicly-accessible microblogging service on which users may publish and spread so-called ‘tweets,’ e.g. short messages, which are limited to 280 characters. These short messages are available for everyone, including those who are not logged on to Twitter. The tweets are also displayed to so-called followers of the respective user. Followers are other Twitter users who follow a user's tweets. Furthermore, Twitter allows you to address a wide audience via hashtags, links or retweets.

    The operating company of Twitter is Twitter, Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, UNITED STATES.

    With each call-up to one of the individual pages of this Internet site, which is operated by the controller and on which a Twitter component (Twitter button) was integrated, the Internet browser on the information technology system of the data subject is automatically prompted to download a display of the corresponding Twitter component of Twitter. Further information about the Twitter buttons is available under https://about.twitter.com/de/resources/buttons. During the course of this technical procedure, Twitter gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject. The purpose of the integration of the Twitter component is a retransmission of the contents of this website to allow our users to introduce this web page to the digital world and increase our visitor numbers.

    If the data subject is logged in at the same time on Twitter, Twitter detects with every call-up to our website by the data subject and for the entire duration of their stay on our Internet site which specific sub-page of our Internet page was visited by the data subject. This information is collected through the Twitter component and associated with the respective Twitter account of the data subject. If the data subject clicks on one of the Twitter buttons integrated on our website, then Twitter assigns this information to the personal Twitter user account of the data subject and stores the personal data.

    Twitter receives information via the Twitter component that the data subject has visited our website, provided that the data subject is logged in on Twitter at the time of the call-up to our website. This occurs regardless of whether the person clicks on the Twitter component or not. If such a transmission of information to Twitter is not desirable for the data subject, then he or she may prevent this by logging off from their Twitter account before a call-up to our website is made.

    The applicable data protection provisions of Twitter may be accessed under https://twitter.com/privacy?lang=en.

    8. Legal basis for the processing

    Art. 6(1) lit. a GDPR serves as the legal basis for processing operations for which we obtain consent for a specific processing purpose. If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary for the supply of goods or to provide any other service, the processing is based on Article 6(1) lit. b GDPR. The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services. Is our company subject to a legal obligation by which processing of personal data is required, such as for the fulfillment of tax obligations, the processing is based on Art. 6(1) lit. c GDPR. In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person. This would be the case, for example, if a visitor were injured in our company and his name, age, health insurance data or other vital information would have to be passed on to a doctor, hospital or other third party. Then the processing would be based on Art. 6(1) lit. d GDPR. Finally, processing operations could be based on Article 6(1) lit. f GDPR. This legal basis is used for processing operations which are not covered by any of the abovementioned legal grounds, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data. Such processing operations are particularly permissible because they have been specifically mentioned by the European legislator. He considered that a legitimate interest could be assumed if the data subject is a client of the controller (Recital 47 Sentence 2 GDPR).

    9. The legitimate interests pursued by the controller or by a third party

    Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.

    10. Period for which the personal data will be stored

    The criteria used to determine the period of storage of personal data is the respective statutory retention period. After expiration of that period, the corresponding data is routinely deleted, as long as it is no longer necessary for the fulfillment of the contract or the initiation of a contract.

    11. Provision of personal data as statutory or contractual requirement; Requirement necessary to enter into a contract; Obligation of the data subject to provide the personal data; possible consequences of failure to provide such data

    We clarify that the provision of personal data is partly required by law (e.g. tax regulations) or can also result from contractual provisions (e.g. information on the contractual partner). Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us. The data subject is, for example, obliged to provide us with personal data when our company signs a contract with him or her. The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded. Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee. The employee clarifies to the data subject whether the provision of the personal data is required by law or contract or is necessary for the conclusion of the contract, whether there is an obligation to provide the personal data and the consequences of non-provision of the personal data.

    12. Existence of automated decision-making

    As a responsible company, we do not use automatic decision-making or profiling.

    This Privacy Policy has been generated by the Privacy Policy Generator of the External Data Protection Officers that was developed in cooperation with the Media Law Lawyers from WBS-LAW.